كليلة ودمنة هو كتاب يتضمّن مجموعة من القصص، ترجمهُ عبد الله بن المقفع من الفهلوية إلى اللغة العربية في العصر العباسي وتحديدًا في القرن الثاني الهجري الموافق للقرن الثامن الميلادي وصاغه بأسلوبه الأدبي مُتصرفًا به عن الكتاب الأصلي.
أجمع العديد من الباحثين على أن الكتاب يعود لأصول هندية: كُتِبَت الفصول الخمسة باللغة السنسكريتية في القرن الرابع الميلادي، ومن ثم تُرجم إلى اللغة الفهلوية في أوائل القرن السادس الميلادي بأمر من كسرى الأول.
رسم من نسخة عربية لكتاب «كليلة ودمنة» تعود لسنة 1220م، يصوّر كلاً من «كَلِيلَة» و«دِمْنَة»، وهما اسمان أطلقا على اثنين من بنات آوى وقد ظهرا في عدد من قصص الكتاب.
كما يُعتقد بأن برزويه قام بإضافة حكايات هندية أخرى إلى كليلة ودمنة من كتاب مهابهاراتا، بالإضافة إلى المقدمة التي تتضمن السيرة الخاصة به ورحلته إلى بلاد الهند. ترجمت عن النسخة الفارسية كلاً من النسخة السريانية سنة 570م والنسخة العربية سنة 750م.
- باب الأسد والثور
- باب الفحص عن أمر دمنة
- باب الحمامة المطوقة
- باب البوم والغربان
- باب القرد والغيلم
- باب الناسك وابن عرس
- باب الجرذ والسنور
- باب ابن الملك والطائر فنزة
- باب الأسد والشغبر الناسك وهو ابن آوى
- باب إيلاذ وبلاذ وايراخت
- باب اللبوة والإسوار والشغبر
- باب الناسك والضيف
- باب السائح والصائغ
- باب ابن الملك وأصحابه
- باب الحمامة والثعلب ومالك الحزين، بالإضافة إلى أربعة أبواب جاءت في أولى صفحات الكتاب، وهي:
- باب مقدمة الكتاب
- باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند
- باب عرض الكتاب ترجمة عبد الله بن المقفع
- باب بروزيه ترجمة بزرجمهر بن البختكان.
تتناول القصص مواضيع مختلفة، مثل الحكمة والأخلاق والسياسة والإدارة.
من أشهر قصص كليلة ودمنة:
💨 قصة الأسد والثور: تدور هذه القصة حول أسد وثور صديقان، ولكن الأسد يصبح غاضبًا من الثور ويقتله. يندم الأسد على فعلته، ولكن الأمر ينتهي بمقتله على يد الحيوانات الأخرى.
💨 قصة دمنة والأسد: تدور هذه القصة حول فأرة صغيرة تدعى دمنة تُسجن من قِبل الأسد. تتمكن دمنة من تحرير نفسها من السجن عن طريق خداع الأسد بقصة.
💨 قصة الحمامة المطوقة: تدور هذه القصة حول حمامة مطوقة تُسجن من قِبل صياد. تتمكن الحمامة من تحرير نفسها وأصدقائها عن طريق خداع الصياد.
💨 قصة الحمامة المطوقة: تدور هذه القصة حول حمامة مطوقة تُسجن من قِبل صياد. تتمكن الحمامة من تحرير نفسها وأصدقائها عن طريق خداع الصياد.
تُعد قصص كليلة ودمنة من أشهر القصص في العالم، وقد ترجمت إلى العديد من اللغات. تُعتبر هذه القصص من الكلاسيكيات الأدبية، وهي مصدر إلهام للكثير من الكتاب والفنانين.